Heyvanların adları tez-tez frazeoloji ifadələrdə olur. Eyni zamanda, bir canlıya xas olan bəzi xüsusiyyətlər ümumiyyətlə görünüşü, ölçüsü və ya davranışı ilə vurğulanır. Ancaq rus ədəbiyyatından götürülmüş "fillərin paylanması" frazeoloji vahidində qüdrətli bir heyvan obrazı gizli bir istehza mənasına malikdir.
Bu heyvanla əlaqəli frazeoloji vahidlərdə filin hansı vacib keyfiyyətləri əks olunur? Tez-tez "fil kimi tapdalayır", "filin dənəsi kimi", "çini dükanında bir fil" ifadələrini eşidə bilərsiniz. Filin ölçüsünə və yöndəmsizliyinə diqqət yetirirlər. "Fil" bəzən istehza ilə şişman, kütləli və ləkəsiz bir insan adlanır. Belə bir müqayisə demək olar ki, həmişə təhqiramizdir, baxmayaraq ki, çox vaxt vəziyyətin xüsusiyyətlərini dəqiq şəkildə əks etdirir.
Ancaq eyni zamanda, fil şəkli digər kombinasiyalarda mövcuddur. Maddi və ya digər faydaların paylanmasından danışarkən, "fillərin paylanması" frazeoloji vahidi tez-tez istifadə olunur. Bu ifadəyə ilk dəfə Mixail Zoşçenkonun 1928-ci ildə nəşr olunan "Həyat hər yerdədir" adlı feletonunun mətnində rast gəlinir. Bununla birlikdə, "fillərin paylanması" ifadəsi Sovet oxucuları arasında inanılmaz dərəcədə populyarlaşan İlya Ilf və Yevgeny Petrovun "Qızıl Dana" romanının nəşrindən sonra həqiqətən məşhur oldu.
Qızıl Dana filminin qəhrəmanı Ostap Bender bir səbəbdən özünə böyük bir hiyləgər adını qazandırdı. Təkcə valizinin dəyəri nə idi, Bender bir sirk sənətkarının çevikliyi ilə bir dəfə heyrət etdiyi yoldaşlarının qarşısında müxtəlif əşyalar çıxarmağa başladı.
Gizli portfelin içindəkilər arasında rolunu Ostap Benderin oynadığı məşhur Bombay keşişinin gəlişini elan edən parlaq bir afişa var idi. Xalqa vəd olunan möcüzələr arasında rəngarəng bir afişada vazgeçilməz "ruhların maddiləşməsi və fillərin paylanması" nın bir göstəricisi var idi. Roman müəlliflərinin yüngül əli ilə bu cümlə insanlara getdi.
Fillərin paylanması hədsiz hədiyyələrin, mükafatların və ya mükafatların çatdırılmasını göstərdiklərində danışılır, bu da kütləvidir. Buradakı ovçuluq budur ki, bu cür gur və həcmli hədiyyələr, əslində nədənsə ən çox heç vaxt yerinə yetirilməyən boş vədlər olur.
Çox güman ki, “fillərin paylanması” frazeoloji vahidinin də tarixi əsası var. Həqiqət budur ki, qədim dövrlərdə bir sıra dövlətlərin orduları müharibə fillərindən istifadə edirdilər. Bu heyvanları saxlamaq, onlara qulluq etmək və xidmətə hazırlaşmaq dövlət xəzinəsi üçün ağır bir iş idi. Bu səbəbdən ayrı-ayrı hökmdarlar bəzən istifadə üçün döyüş fillərini döyüşçülərinə verirdi.
Filin yeni sahibinin vəzifələrinə "döyüş bölməsinə" qulluq, heyvanı bəsləmək və öyrətmək daxildir. Budur "fillərin paylanması" ifadəsinin başqa bir əlavə mənası: bu, sizi çox yükləyən hədiyyələr və bu hədiyyələrlə əlaqəli istənməyən çətinliklər və bəzi xərclər gətirən əlavə işlər haqqında da deyilə bilər.
