Gündəlik ünsiyyətdə bir şəxs tez-tez sözləri ayrı-ayrılıqda kontekstin mənası ilə əlaqəli olmayan sabit ifadələr istifadə edir. Və frazeoloji vahidin özü bəzən sadəcə vəhşi səslənir. Məsələn, "burun ilə aparıcı" ifadəsi.
Rus kəlamları - müdriklik və lakonizm anbarı
Frazeologizmlər, mahiyyətlərindəki ifadələr, canlı və yazılı nitqdə hər zaman bir ifadəyə əlavə bir ləzzət, ifadə verir. Ancaq yalnız bir şərtlə ki, danışan və həmsöhbətin bəyanatın mənasını bilməsi. Əks təqdirdə, "vidalanmaq" və ictimaiyyətə rişxənd etmək asandır.
Tərcüməçilərin ümumiyyətlə "tərcümə olunmayan sözlər" dediklərindən məharətlə istifadə etmək üçün söz birləşməsinin tarixini bilməlisiniz. Əlbətdə ki, ifadənin mənasını başa düşmək üçün, kobud şəkildə desək - “rus dilindən rus dilinə çevirmək”, özümüzü rus dilinin frazeoloji sinonimlərinin lüğətinə baxmaqla məhdudlaşdırmaq mümkündür. Ancaq deyimin daxili mənasını tam olaraq hiss etmək üçün görünüşünün mahiyyətini tapmaq və ifadənin inkişaf tarixini zamanla izləmək lazımdır. Tez-tez nitqdə istifadə müddətində frazeoloji vahid əlavə çalarlar qazanır, tətbiq dairəsini genişləndirir. Bu, konkret insanlardan gələn aramsız linqvistik yaradıcılıqla bağlıdır: dilin mükəmməl mənasını verən yazıçılar, eləcə də xalqdan gələn çoxsaylı istedadlı naggetlar - zarafatçılar və şən yoldaşlar.
Burundan rəhbərlik etmək sadəcə aldatmaq deyil
1997-ci il Təhsil Frazeoloji Lüğətində (müəlliflər: E. A. Bystrova, A. P. Okuneva, N. M. Shansky) "burun yolu ilə rəhbərlik" ifadəsi belə izah olunur: "Aldatmaq, aldatmaq, vəd vermək və vədi yerinə yetirməmək.
Sinonim ifadələr belə olacaq: "Eynəklərə sürtün / ovuşdurun, barmağın ətrafına dairə / dairə edin, şəfqət / şəfqət." Dövriyyənin mənşəyinin bir versiyası olaraq, bazarda bir ayı sürən və kütləni əyləndirən qaraçıların bir hekayəsi var. Heyvanı lazımi hərəkətlərə məcbur etmək üçün burundan yivli halqanı çəkdilər. Beləliklə, "onu paylama vədləri ilə aldadaraq onu hiylə işlədirdilər."
Məsələn, ona bir hiylə qurduğu üçün pul verdilər, burada ayının aldadılması yox idi. Daha doğrusu, camaatı aldadıb, ayının ağrıdan qaçmağa çalışdığı üçün deyil, guya peçenye üçün salto etdiyini inandırdılar. Beləliklə, "burunla rəhbərlik etmək" aldatmaq, bir şeyi başqa şeyə ötürmək, əsas səbəbi görünməməyə çalışmaqdır.
Burundan rəhbərlik etmək, aldatmaq deyil, uzun müddət aldatmaqdır. Bu bütöv bir uzunmüddətli əməliyyatdır. "O, səni bir qıvrım kimi, burnundan aparır, ancaq sən fərq etmirsən" deyirlər vədlərə və zahiri hərəkətlərə inanan, arxa planı görməyən və bəzən görmək istəməyən bir insana.
