Rus dilində orijinal rus frazeologiyasına aid edilə bilən əhəmiyyətli bir söz təbəqəsi var. Bunlar “nə balıq, nə də ət”, “Məsihin sinəsi kimi”, “dodaq axmaq deyil”, “çörəklə yeməyin” və s. Kimi ifadələrdir. Müasir rus dilində bu ifadələrin istifadəsi onların məna baxımından əhəmiyyətini göstərir. rus dilində danışanların şüuru. dil.
"Çörəklə yeməyin" ifadəsi haradan gəldi?
Etimoloqlar, "çörək" sözü ilə birləşmələrin dildə lüğətin ən vacib təbəqəsi olan rus milli folklor irsinin yarısının bir hissəsi olduğunu qeyd edirlər. Bunun səbəbi çörəyin yalnız geniş yayılmış bir qida məhsulu deyil, həm də rus milli mədəniyyətinin ayrılmaz bir hissəsi olmasıdır.
Frazeoloji vahidlərin tarixi kökləri
"Çörəklə yeməyin" ifadəsinin tarixini anlamaq üçün Qədim Rus dövründə çörəyin müqəddəs bir məna daşıdığını xatırlamaq kifayətdir. Dünyanın heç bir ölkəsində çörəyə bu qədər əhəmiyyət vermirdi. Çörək rus süfrəsinin əsasını təşkil edir. Çörək sözü qədim mənşəyə malikdir və qədim slavyanların əkinçilik mədəniyyəti ilə etimoloji cəhətdən əlaqəlidir. Sonradan bu söz mənasını artırdı və yeməyi bütöv bir şəkildə “çörək” adlandırmağa başladı: “Bir parça çörək olmadan hər yerdə əzab var”, “Çörək hər şeyin başıdır”, “Başqasının çörəyini açmayın. çörək”və s. Rus milli folklorunda çörək barışığın, sevginin, bəslənmiş həyatın və məhsuldarlığın simvolu kimi çıxış edir. Çörəkdən süfrədən imtina etmək adət deyildi və qalan çörəyi atmaq qəti qadağandır. Bu səbəbdən, "çörəklə yeməyin" ifadəsi, insanın bir şeyə, ümumiyyətlə, məşğul olmağa çalışdığı bir növ istəyinə son dərəcə yüksək dərəcədə işarə edir. Planı yerinə yetirmək istəyi aclıq hissindən daha güclü olmalıdır. Yəni, bir insan bu anda onun üçün çox böyük əhəmiyyətə sahib olan şeyə üstünlük verməyə hazırdır.
Lüğətə kömək
"Çörəklə yeməyin" ifadəsi 1904-cü ildə məcazi sözlər və məcazələr toplusunda qeyd edildi: "Çörək (sıyıq, bal) yeməyin (keçmiş.) - Hər şeydən, hətta çörəkdən imtina etməyə hazıram sevimli bir mövzu. " Lüğət zibil "inosc." XX əsrin əvvəllərindəki "Çörəklə yeməyin" ifadəsinin müstəqil bir frazeoloji vahid şəklində meydana gəldiyini göstərir.
S. A.-nın İzahlı Lüğətində Kuznetsova, “Çörəklə yeməyin” frazeoloji vahidi “çörək” sözünün məcazi mənası ilə birlikdə nəzərdən keçirilir. Çörəyi yeməyin - "(danışıq dilində) heç kimin heç bir şeyə ehtiyacı yoxdur, sadəcə ala bilmək, istədiyini yerinə yetirmək." Söz ehtiyatına görə ifadənin danışıq üslubunda fəal şəkildə istifadə edildiyi müəyyən edilə bilər.
Müasir izahlı lüğətlərdə "Çörəklə yeməyin" frazeologizmi bir insanın şəraitdən asılı olmayaraq altruistik hərəkətlər etmək qabiliyyəti ilə əlaqələndirilir. Əsrlər boyu yaşadığı tarixdə "Çörəklə yeməyin" ifadəsi ilkin mənasını itirməyib.
"Çörək yeməyin" ifadəsi ilə atalar sözləri
Şeytana zəng edin, ancaq onu çörəklə yedirtin!
Necə zəng etsən də, yalnız çörək bəslə!
Çörəklə yeməyin, sadəcə sobadan qovmayın!
Başqalarını çörəklə yeməyin, sadəcə sobadan qovmayın!
Tədqiqatçı-etimoloqlar zaman keçdikcə "çörək" sözünə əsaslanan frazeoloji vahidlərin böyüməsinin mümkün olduğunu qeyd edirlər. İndiyə qədər ruslar üçün çörək süfrənin canıdır!
