İngilis dili çox geniş yayılmışdır və dünyanın bütün ölkələrində istifadə olunur. Rusiyada İngilis dili öyrənmək üçün bir şərtdir, əgər bilirsinizsə - sizi evdən də uzaqda başa düşəcəksiniz. Tez-tez mətni ingilis dilinə tərcümə etməyə ehtiyac var - bu bir neçə yolla edilə bilər.
Zəruri
- - Rus-ingilis və ingilis-rus lüğətləri;
- - qrammatik arayış;
- - elektron tərcüməçi;
- - tərcümə xidmətləri.
Təlimat
Addım 1
Mətni özünüz ingilis dilinə tərcümə etməyə çalışın. Kitab mağazasından uyğun bir lüğət satın alın və ya İnternetdən yükləyin (texniki tərcümə üçün xüsusi lüğətlər var, məsələn, tibbi və ya hüquqi terminlər) və bir qrammatik arayış. Elektron formada qrammatika təlimatlarından onlayn istifadə etmək rahatdır.
Addım 2
Əvvəlcə bütün sözləri ayrı-ayrı tərcümə edin, sonra onlardan ingilis dilinin qrammatika qaydalarına uyğun cümlələr düzəldin. Yanlış seçim cümlənin mənasını çox təhrif edə bildiyindən fellərin zamanlarına xüsusi diqqət yetirin.
Addım 3
Rus dili sifətlər, iştirakçı ifadələr, giriş konstruksiyaları ilə doludur - tərcümə edərkən cümlələri mümkün qədər sadələşdirməyə çalışın, xüsusən İngilis dilində güclü deyilsinizsə. Məsələn, onları bir neçə hissəyə bölə bilərsiniz.
Addım 4
Bir daha, bütün sözlərin formalarını, cümlələrin düzəldilməsinin düzgünlüyünü yoxlayın (ingilis dilində rus dilindən fərqli olaraq qurulur). Bütün sözlərin mənasını göstərin, əgər bir şeydən əmin deyilsinizsə - ingilis-rus lüğətinin köməyi ilə yenidən yoxlayın.
Addım 5
Mətnin keyfiyyəti sizin üçün tərcümə sürəti qədər vacib deyilsə, elektron tərcüməçidən istifadə edin. İnternetdən yüklənə bilər və ya onlayn istifadə edilə bilər. Rus dilindəki mətni xüsusi bir pəncərəyə yükləyin və "tərcümə et" düyməsini basın.
Addım 6
Xahiş edirik unutmayın ki, belə bir tərcümə yalnız mətnin mənasını (bəzən təhriflə) çatdıracaq, hər hansı bir bədii dəyərdən söhbət gedə bilməz. Belə bir tərcümədən sonra əl ilə yenidən nəzərdən keçirilməli olan bir layihə kimi də istifadə edilə bilər.
Addım 7
Rus dilindəki mətni İngilis dilinə tez və səmərəli tərcümə etmək üçün peşəkar tərcüməçilərlə əlaqə saxlayın. Dostlara, bir elana görə, sərbəst birjalarda və ya başqa bir şəkildə tapıla bilər.
Addım 8
Tərcüməçiyə bütün mətni həvalə etməzdən əvvəl (kifayət qədər böyükdürsə) bir bəndin tərcümə olunmasını xahiş edin və müstəqil ekspertlərlə məsləhətləşərək keyfiyyətini yoxlayın. Tərcüməçinin ixtisası nə qədər yüksəkdirsə və onun haqqında müsbət rəylər nə qədər yüksək olsa, tərcümə qiyməti o qədər yüksək olacaqdır.
