Bəzən mətnləri və ya veb saytları xarici dillərdən rus dilinə çevirməlisiniz. Əlbəttə ki, Polşa, məsələn, İngilis dilindən daha az yaygındır, lakin bənzər bir problem bəzən ortaya çıxa bilər.
Təlimat
Addım 1
Kompüterinizə müasir, sürətli Google Chrome brauzerini yükləyin. Adını Yandex-də yazın və bütün təlimatlara uyğun olaraq quraşdırın. Bir saytı polyak dilindən rus dilinə tərcümə etməlisinizsə, istədiyiniz linki ünvan çubuğuna daxil edin və "Enter" düyməsini basın. Məsələn, Krakovdakı toy paltarları haqqında suknie.krakow.pl resursunu götürək. Google Chrome'a yükləyin. Bu səhifəni tərcümə etmək imkanı olan bir pəncərə yuxarı hissədə açılır. Birinci halda, "Polşa", ikincisində - "Rus" seçimini seçin. "Tərcümə et" düyməsini vurun və bir neçə saniyə içərisində saytın Rus dilində qarşılığı veriləcəkdir.
Addım 2
Onlayn tərcüməçilərdən istifadə edin. Mətnlərlə işləməli olsanız, aşağıdakı mənbəyə keçin mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Bu xidmət Polşadan rus dilinə ən dəqiq tərcüməni təmin etdiyi üçün Runetdə ən yaxşısından biridir. Polşa mətnini "mənbə" sahəsinə kopyalayın və yapışdırın və "tərcümə et" düyməsini basın. Bir neçə saniyə ərzində tərcüməçi sizə rus dilində qarşılıq verəcəkdir. Bu mənbənin köməyi ilə mətnləri dərhal çap edə, elektron poçtla göndərə və lüğətlə işləyə bilərsiniz.
Addım 3
Bənzər bir sayta keçin translito.com/russian/polish-russian/. İş mexanizmi əvvəlki kimi qalır: istədiyiniz mətni Polşa dilinə daxil edin və "tərcümə et" düyməsini basın. Budur - iş bitdi. Bu sayt əvvəlkindən daha dəqiq bir ekvivalent təqdim etmir, lakin istifadəsi çox asandır.
Addım 4
Təcrübəli bir dilçi müəllimdən və ya tərcüməçidən bu işi görməsini istəyin. Xüsusilə sinxron, ardıcıl və ya texniki tərcümə olsa. Bu dillə tamamilə tanış deyilsinizsə, tərcüməni özünüz yerinə yetirirsinizsə, sadəcə lüğətlərdən istifadə edərək çox səhvlər edirsiniz. Əlbətdə ki, hər şey tərcümənin əhəmiyyətindən asılıdır, amma risk etməmək daha yaxşıdır. İnternetdə Polşadan Rus dilinə tərcüməçilərin yenidən yazıldığı icmalar və forumlar tapın. Onlara qarşılıqlı faydalı şərtlərdə əməkdaşlıq təklif edin. Belə bir mənbəyə nümunə: forum.alba-translating.ru
