Xüsusilə Latın kimi qədim ölü bir dilə tərcümə olunanda keyfiyyətli bir tərcümə etmək asan deyil. Bununla birlikdə, müxtəlif ixtisaslardakı tələbələr və mütəxəssislər, məsələn, həkimlər, filoloqlar, hüquqşünaslar oxşar bir vəzifə ilə qarşılaşırlar. Bəs bir mətni rus dilindən latın dilinə necə çevirirsiniz?
Vacibdir
- - Rusca-Latınca lüğət;
- - Latın dilinə dair qrammatika məlumat kitabçası.
Təlimat
Addım 1
Mətni hansı tarixi dövrə çevirmək istədiyinizə qərar verin. Klassik Latın öz sintaksisinə və orta əsrlər Latınından lüğətdəki yerlərində olduqca fərqlidir. Bu, hansı qrammatik istinaddan istifadə etməlisiniz.
Addım 2
Tərcümə üçün lazım olan ədəbiyyatı tapın. Rusca-latınca lüğəti bir kitab mağazasında almaq, kitabxanadan götürmək və ya İnternetdən yükləmək olar. Xüsusi bir tərcümə etməlisinizsə, tematik bir lüğət seçin, məsələn, tibbi və ya hüquqi. Həm də uyğun bir qrammatika istinadını tapın. Latın dilinə dair ən yaxşı dərsliklərdən biri Sobolevskinin tərtib etdiyi "Latın dilinin qrammatikası" olaraq qalır. Klassik Latın dilinin həm qrammatikasını, həm də sintaksisini özündə birləşdirir.
Addım 3
Mətnin tərcüməsinə başlayın. Əvvəlcə fərdi rus sözlərinin Latın dilinə tərcüməsini öyrənin. Sonra onlardan Latın dilində doğru cümləni seç. Latın və rus sintaksisindəki fərqi düşünün. Məsələn, bir fel ümumiyyətlə cümlənin sonunda yerləşdirilir. Latın dilində “nə” və “ilə” birlikləri tərəfindən əsas cümlə ilə əlaqələndirilən mürəkkəb cümlələrin bəzi elementləri şəxssiz ifadələr ilə ötürülür accusativus cum infinitivo (qeyri-müəyyən fe'lli ittiham vəziyyəti) və ya nominativus cum infinotivo (nominativ hal ilə qeyri-müəyyən bir fel).
Addım 4
Tərcümə olunmuş mətndə sözlərin bir-biri ilə uyğunlaşdığını yoxlayın. Unutmayın ki, Latın dilində yalnız isimlər deyil, həm də sifətlər də meyllidir. Sifət, tərifin aid olduğu isimlə eyni cins, say və halda olmalıdır.
Addım 5
Beləliklə, bütün mətni tərcümə edin. Sonra, fellərin doğru zamanlarda olub olmadığını yoxlayın. Xahiş edirəm unutmayın ki, Latın dilində rus dilindən daha çox zamanlar var və məsələn, hekayə keçmiş zamandırsa və bundan əvvəl həyata keçirilən bir hərəkətdən danışırıqsa, xüsusi bir vaxt - plusquamperfectum istifadə olunur.
