Tərcümə sənəti insanlara bu dilləri öyrənməkdən əziyyət çəkmədən dünyanın demək olar ki, bütün dillərində yazan müəlliflərin əsərləri ilə tanış olmağa imkan verir. Ancaq tərcümədə Şekspir və ya Goethe, Stendhal və ya Coelho oxuyan hər kəs tərcümənin müəllifin nitqinin xüsusiyyətlərini nə qədər çatdırdığını düşünmür.
Prozaik tərcümənin xüsusiyyətləri
Nəsr əsərlərinin tərcüməsi ilə vəziyyət daha sadədir, baxmayaraq ki burada da incəliklər var. Bədii danışıq, bildiyiniz kimi, adi danışıq və ya hətta ədəbi nitqdən fərqlənir. Hər bir müəllif bir sənət əsəri yaradaraq, dilini fikirlərini ən dəqiq, canlı və obrazlı şəkildə ifadə etməyə imkan verən bir vasitə kimi istifadə edir.
Təbii ki, nəsr əsərlərində məna əsasdır, lakin bu mənanın çatdırılma yolu da vacibdir. Hər bir müəllif öz vasitələrindən istifadə edir: canlı qeyri-adi obrazlar tapır, qəhrəmanların nitqini və müəllif qeydlərini ana dilinin deyimləri ilə müxtəlifləşdirir, birbaşa və ya dolayı yolla doğma yurdunun tarixi və mədəni həqiqətlərinə istinad edir, oxucu-həmyerlisi, amma bir əcnəbi üçün çox aydın deyil.
Tərcüməçinin vəzifəsi təkcə müəllifin mətnini düzgün tərcümə etmək deyil, həm də əsərin atmosferini oxucuya çatdırmaq, müəllifin təsvir etdiyi və ya yalnız qeyd etdiyi həqiqətləri mümkün qədər aydınlaşdırmaqdır. Bunun üçün bəzən qeydlərdə müəllif tərəfindən verilməyən izahlar vermək, oxuculara qaranlıq olan deyim və frazeoloji vahidləri yaxın kibritlərlə əvəz etmək, lakin müəllifin özəlliklərini nəzərə almaq, ana dilindən götürmək lazımdır. ifadələr və cümlələr qurmaq. Yalnız bu halda tərcümə yalnız müəllifin niyyətini deyil, həm də üslubunun xüsusiyyətlərini əks etdirə biləcəkdir. Əlbətdə ki, yaxşı bir tərcüməçi həqiqətən layiqli bir bədii tərcümə yaratmaq üçün müəllifdə tamamilə "həll" edə bilər, bir anlıq birinə çevrilir.
Şeir tərcüməsinin xüsusiyyətləri
Şeirin tərcüməsi ilə vəziyyət bir az fərqlidir. Əgər pyeslərdə və ya epik əsərlərdə məna yenə də aparıcı mövqeyini qoruyub saxlayırsa, lirik şeirlərdə müəllifin hisslərinin ötürülməsi, əhval-ruhiyyəsi, vəziyyəti və dünyaya baxışı birinci yerə çıxır. Bunu tam şəkildə əks etdirmək sadəcə məzmunu yenidən izah etməkdən daha çətindir.
Buna görə də, hər hansı bir şeir tərcüməsi həmişə mütərcimin bir az müəllif işidir, çünki o, hisslərini ona gətirir və bunsuz sözlər ölü və faydasızdır.
Şair bir tərcümə etmək üçün düşünən hər kəsin qarşılaşdığı başqa bir çətinlik, orijinalın ritmik nümunəsinə və ideal olaraq əsas səs seriyasına riayət etməkdir. Müəllif və tərcüməçinin dillərinin bir-birindən əhəmiyyətli dərəcədə fərqlənə biləcəyini nəzərə alsaq, bu çox çətin, bəzən qeyri-mümkün ola bilər.
Məsələn, İngilis dili tək hecalı və iki hecalı sözlərin bolluğu ilə xarakterizə olunur, rus dilində daha uzun sözlər üstünlük təşkil edir. Beləliklə, İngilis dilində yazılmış bir ayə misrası, rus dilinə tam tərcüməsindən daha çox söz ehtiva edəcəkdir. Ancaq bu tərcümə nə mənasını, nə də emosional məzmununu itirmədən müəllifin ölçüsünə "uyğun" olmalıdır! Üstəlik, musiqi səsini qorumağa çalışmaq yaxşı olardı. Yalnız ən zəkalı tərcüməçilər belə bir tapşırığın öhdəsindən gələ bilirlər, ancaq bəzən onlar üçün də böyük olur.
Buna görə də, istər-istəməz, bir şeir əsərinin tərcüməçisi, müəllifin şeirini "əsas götürərək" öz şeirini yaradır, bəzən demək olar ki, tanınmaz dərəcədə dəyişdirir. Təsadüfi deyil ki, şeir tərcümələri müxtəlif müəlliflərdən bu qədər fərqlidir. Və "həqiqi" Şekspiri qiymətləndirmək üçün, nəticədə əsərlərini ingilis dilində oxumaq daha yaxşıdır.
