Cəmiyyətin tarixini və adətlərini bilmirsinizsə, tanınmış frazeoloji vahidlərdən bəzilərini anlamaq olduqca çətindir. Tarixin cahilliyi, ifadənin əsl mənasını təhrif edir, bəzən sitat gətirən insanı utandıra bilər.
"Risk götürməyən, şampan içməyən" frazeologizm, riskli bir təşəbbüsün alkoqollu içkilərin istehlakı ilə birbaşa əlaqəsi kimi qəbul edilə bilər, bu halda şampan.
Aydınlaşdırma variantlarından biri
İfadənin izahatlarından biri onu qumar oyunları ilə əlaqələndirir. İddialara görə, bəzi yüksək səviyyəli müəssisələrdə “yüksək paylar” oynayan, yəni riskə atılan məğlub oyunçu, bir şüşə şampan şəklində müəssisədən bonus alma haqqına sahib idi. İzahat olduqca məntiqlidir, əgər heç olmasa ədəbiyyatın bir yerində bu adətin əks olunması olsaydı. Ancaq nə Puşkinin, nə Dostoyevskinin, nə də 19-cu əsrdə qumar mövzusu ilə məşğul olan başqa bir yazarın belə bir tətbiq haqqında bir sözü yoxdur. Belə bir adət bir yerdə mövcud olsaydı belə, atipik idi və çətin ki, frazeoloji vahid meydana gətirə bilər.
Şampan qələbənin simvolu kimi
Bu ifadənin bunun üçün risk və mükafatla əlaqəli olduğu aydındır. Bəs niyə şampan? Və burada, bəlkə də, bu içkinin tarixini izləməyə dəyər. Şampan istehsalı barədə çox məlumat var, buna görə bazarı fəth etmək yolunu sadəcə izləmək məsləhətdir.
Həqiqətən bir Fransız məhsulu olan şampan, ilk növbədə Fransız aristokratlarının və şəxsən Kral XIV Lüdovikin masasına girdi. Məhdud həcmdə istehsal həcmi şampanı Versaillesin müstəsna bir içki halına gətirdi və əsas tost - "Krala!" Tədricən şampan, bu açıqlama ilə birlikdə, Fransız zadəganlarının fəal iştirak etdiyi döyüş sahələrinə köçdü. Şampan Günəş Kralının növbəti qələbəsi şərəfinə fəal şəkildə istifadə edildi və qələbələrlə sıx əlaqələndirildi.
Fransızca hər şey üçün moda məntiqi olaraq şampan istifadəsinə verildi. Rusiyada bu içki daha az əlçatan olduğundan, yalnız müstəsna hallarda və yalnız seçilmiş bir auditoriya tərəfindən içildi.
Beləliklə, şampan qələbənin simvoluna çevrildi. Onu içmək qələbəni qeyd etmək deməkdir.
Risk nəcib bir səbəbdir
Qalib gəlmək üçün risk etməlisən - bəlkə də bu "kim risk etməz, şampan içməz" ifadəsinin mənasının ən məntiqli izahıdır.
Yeri gəlmişkən, Napoleon içkinin müstəsna mənasını sarsıdan bir cümlə ilə qələmə verilir: "Qələbədə şampanı layiq görsən, məğlubiyyətdə ehtiyacın var." Yəni şampan, hər hansı bir alkoqollu içki kimi, həm bayram üçün, həm də təsəlliverici vasitə kimi istifadə edilə bilər.
