"Eynəkdə ovuşdur" frazeoloji ifadəsinin və ondan yaranan "göz yuma" adının mənası hər hansı bir fayda əldə etmək üçün saxtakarlıq, hiylə ilə əlaqələndirilir.
Müasir bir insan üçün eynək sözü ilk növbədə miyopi və ya uzaqgörənlikdən əziyyət çəkən insanlar tərəfindən istifadə olunan bir optik cihazla əlaqələndirilir. Bu cür eynəklər mütəmadi olaraq silinməlidir, lakin necə "ovuşduqlarını" təsəvvür etmək olduqca çətindir və niyə fırıldaqçılar və fırıldaqçılar bunu etməlidirlər.
Mənşə versiyaları
Bu frazeoloji vahidin mənşəyini izah edən bəzi fərziyyələr onu həqiqətən eynəklə - optik cihazla birləşdirir. Bu ifadənin "Potemkin kəndləri" frazeoloji birliyi ilə eyni vaxtda doğulduğuna dair bir fərziyyə var: İddia İmperatriçası II Yekaterina G. Potemkinin göstərdiyi "xoşbəxt və bol" kəndlərin saxta olduğunu görmədi, çünki görmə qabiliyyəti zəif idi və eynəklərin də yaxşı görməsinə icazə verilmirdi. Bu izah ciddi elmi nəzəriyyələrin sayından daha çox etimoloji miflər kateqoriyasına aid edilə bilər.
Görmə düzəltməsi ilə əlaqəli başqa bir fərziyyə daha çox güvən yaradır. XIV əsrdə eynəklər Avropada olduqca yaygındır. Tələb tədarükü doğurdu və görmə düzəlişini çox az başa düşən bir çox gözlük istehsalçısı və satıcı var idi. Onları konkret bir insan üçün nə düzəldə bildilər, nə də seçə bildilər, amma gözəçarpan müştərilərə eynək satmağı yaxşı bacardılar - buna "ovuşduran eynək" deyildi.
Ancaq bu fərziyyə belə, eynəklərin niyə "ovulduğunu" izah etmir.
Xallar və qumar oyunları
Ən inandırıcı fərziyyə, frazeologizmin qumarbazların jarqonundan “ovuşduran eynək” çıxardığı kimi görünür. Bu vəziyyətdə, eynəklərdən - optik cihazdan deyil, "nöqtə" adlanan qumar kartı oyunundan danışırıq. Bu oyunda, hər kartın bal ilə ifadə olunan müəyyən bir dəyəri var: ace - 11 bal, kral - 4 bal, kraliça - 3 bal, jak - 2 bal, digər kartların dəyəri işarələrin sayına görə müəyyən edildi, bunlara nöqtə də deyirdilər.
Dürüst olmayan oyunçular elə bir "əl bacarığı" inkişaf etdirdilər ki, oyun əsnasında ortaqları tərəfindən fərq edilmədən karta əlavə bir işarə yapışdırıb ("ovuşdur"). Bunun sayəsində, altı, məsələn, yeddiyə çevrildi, dəyəri artdı və hiylənin namussuzca oyun balansı qazanmasına kömək etdi. Bu kart saxtakarlığına "ovucu eynək" deyildi.
Həmişə sabit ifadələrlə olduğu kimi, bu dövriyyə tədricən orijinal mənasını itirərək daha ümumi bir məna kəsb etdi - kart oynayarkən hər zaman aldadıcılığı bildirməyə başladılar, həmişə lazımsız işarələrin yapışdırılması ilə əlaqəli deyildilər. Daha sonra, ümumiyyətlə, qumarla əlaqəli olmayan fırıldaqçılığa "göz yumaq" deyilməyə başlandı.
