Brilyantdakı göylə əlaqəli danışıqda tez-tez eşidilir, eyni zamanda bir neçə mənada istifadə edilə bilər. Bu ifadənin mənasını bilmək həmsöhbətin sizə dəqiq nəyi çatdırmaq istədiyini anlamağa imkan verəcəkdir.
Göylə bağlı ifadənin almazlarla görünməsi ənənəvi olaraq böyük rus yazıçısı Anton Pavloviç Çexovun adı ilə əlaqələndirilir. "Vanya dayı" tamaşasının personajlarından biri olan Sonya'nın ağzına qoyuldu. Ancaq bu ifadənin orijinal mənası, bu ifadəyə bağlı olan ifadədən xeyli fərqli idi.
"Göyü almazda gör" ifadəsinin orijinal mənası
Çexovun indidən bəhs etdiyi pyesində almazlardakı göylə bağlı sözlər coşğulu səslənir, daha yaxşı bir gələcək ümidini, axirət dünyasını da eşidirlər. Sonya deyir ki, bütün pisliklər, əzablar mərhəmət içində boğulacaq və insanlar nəhayət dincələcəklər, mələkləri eşidəcəklər və göyləri almazlarla görəcəklər.
Beləliklə, bu ifadənin ilkin mənası olduqca kədərli də olsa müsbət sayıla bilər. Axı Sonyaya görə göyü almazda görmək yalnız ölümdən sonra mümkün olacaq.
Əsassız nikbinlik və özünə inam
Çexov "Vanya dayı" pyesini yazdıqdan qısa müddət sonra "göyləri almazda görmək" ifadəsi fərqli bir kölgə almağa başladı. Artıq daha yaxşı bir gələcəyə inamı əks etdirmirdi - əksinə, əlçatmaz bir şey üçün mənasız bir ümid bağlamağa başladılar. Göyü brilyantda gördüyünü söyləmək, boş xəyallarını, proyeksiyasını və əsassız nikbinliyini açıq elan etmək deməkdir.
Adı çəkilən ifadə ironiya ilə yeni mənasını belə qazandı. Bu mənada indi çox istifadə olunur.
Təcavüzkarlıq, yaxınlaşan çətinliklər barədə xəbərdarlıq
"Göyü almazda görmək" ifadəsinin tədricən başqa bir yayılmış versiyaya - "göyü almazda göstərmək" ə çevrilməsi çox maraqlıdır. Bu bağlamda “Göyü almazda göstərəcəyəm” və ya “Göyü indi mənimlə brilyantda görəcəksən” ifadəsi qətiliklə təhdid və təcavüzkar bir xarakter daşıyır. Tanınmış "Sizə Kuzkanın anasını göstərəcəyəm" və "Kerevit qışının harada olduğunu məndən öyrənəcəksiniz" ifadələri bu ifadəyə məna baxımından çox yaxındır.
Qeyd etmək lazımdır ki, bu gün ən çox görülən üçüncü variantdır. "Brilyantlı göy" ifadəsinin ironik bir kontekstdə istifadəsi daha nadir və olduqca nadirdir - orijinal Çexov şəklində, həqiqətən yaxşı bir şey vəd edir.
Praktik olaraq eyni ifadənin tamamilə əks mənaya malik ola biləcəyini nəzərə alsaq, düzgün başa düşülməsi üçün istifadə olunduğu konteksti qiymətləndirmək lazımdır. Həqiqətən, bir halda, kiminsə səmanı brilyantda göstərəcəyi vədi çox yaxşı bir şey vəd edə bilər, digərində isə mütləq ciddi problemlər yaradır.
