"Oki-doki" ifadəsi söhbət otaqlarında və forumlarda tez-tez görünür. İnternetdən xəbərdar olan insanlar üçün bu gənclik jarqonu olduqca başa düşüləndir, amma bununla qarşılaşanda ona necə reaksiya verəcəyini bilmədən itirən istifadəçilər də var.
"Oki-doki" nə deməkdir?
"Okie-doki" "ok" (OK) sözünün bir variantıdır. Bu ifadə bizə Amerikan İngilis dilindən gəlir və bir şeylə razılığın oynaq bir ifadəsi kimi xidmət edir. Gənclik və İnternet jarqonları üçün xarakterik olan cəsarətli, qəsdən özünə güvənən səslər. Dil mobil, daim inkişafda olan bir orqanizmdir. İnsanlar üçün onsuz da bilinən sözlərin ritmik səsinə əsaslanan yeni sözlər təklif etmək adi haldır. "Oki-doklar" belə meydana çıxdı. Razılığını rus dilində ifadə etmək üçün çox vaxt sadəcə “oki” və hətta “okyushki” və ya “ok” qısaltmasını istifadə edirlər. Amerikalılar daha irəli getdilər.
İngilis dilində "ok" sözünün özü artıq köhnəlmiş hesab olunur. Hər gün - hər gündən rəsmi vəziyyətə qədər gün ərzində yüzlərlə dəfə təkrarlandığı üçün sözlə rəsmi olaraq parazit kimi tanınır. Bu ifadənin bir növ modernləşdirilməsi "oki-doki enginar" və "oki-doki dumanlı" neologizmlərə çevrildi. Maraqlıdır ki, belə qeyri-rəsmi lüğətdən məmurlar da istifadə edirlər. Məşhur siyasətçi Hillari Klinton hətta rəsmi tədbirlərdə belə söz ehtiyatından tez-tez istifadə olunduğuna görə üzr istəməli oldu.
Yalnız ABŞ-da istifadə ilə məhdudlaşan və 90-cı illərdə ortaya çıxan "oki-doki" ifadəsinin başqa bir mənası var. 20-ci əsr. Bəzən "oki-doki" deyilənlərin absurdluğuna və ya deyilənlərə inamsızlığa reaksiya olaraq istifadə olunur. Bu ümumi ifadənin səsləndirildiyi intonasiyadan asılı olaraq, həmsöhbətin danışdığın şeyi başa düşməməsi və ya nəzakətli fikir ayrılığı və deyilənləri mübahisə etmək istəyi kimi yozula bilər. Ancaq təbii ki, "oki-doki" nin istifadə olunduğu konteksti nəzərə almalısınız.
Oki-Doki mənşəyi və tətbiqi
"Oki-doki" ifadəsi ilk dəfə 1932-ci ildə American Speech-in çap versiyasında ortaya çıxdı. Amerikalılar onun səsini o qədər bəyəndilər ki, digər versiyaları imla dəyişikliyi ilə ortaya çıxdı. Rəsmi ABŞ İngilis yazısı "okey-dokey" dir. Alternativ versiyalara aşağıdakı yazımlar daxildir: "tamam-doke", "okey-doke", "okee-doke" və s. Məşhur "The Simpsons" cizgi serialının xarakteri Ned Flanders "okely-dokely" zərfini yaratdı.
Ümumiyyətlə, "oki-doklar" tire qoyulmadan yazıla bilər, çünki əksər hallarda rəsmi orfoqrafiya qaydaları jarqon və ya qeyri-rəsmi ilə əlaqəli lüğətlərə şamil olunmur. "Oki-doki" ifadəsinin ortaya çıxması yazıçılara və ədəbiyyat adamlarına qəhrəman şəxsiyyətlərini daha çox dərəcədə üzə çıxarmaq, obrazlarının personajları ilə oynamaq imkanı yaratdı. İstər Amerika, istərsə də dünya müasir ədəbiyyatında kitab müəllifləri qəhrəmanların şıltaq, cəsarətli xüsusiyyətlərini, gənclik mədəniyyətinə mənsub olduqlarını, diqqətsizliyini, heç nəyə məhəl qoymadıqlarını və ya laqeyd qaldıqlarını və bir çox başqa hallarda vurğulamaq üçün istifadə edirlər.
