Bəzi ifadələr, ilk baxışdan absurd, ikinci baxışdan bəşəriyyət tarixinin ən dərin təbəqələrini ortaya qoyur. Bəzən ən qədim simvollar orijinal mənasını itirir və ümumi ev əşyaları olur.
Otaq çox tüstülü və ya sadəcə havasız olduqda deyirlər: "heç olmasa balta as". Eyni zamanda, bir balta sıx tüstü buludlarına ilişəndə təsəvvür bir şəkil alır.
Bəzi məşhur transkriptlər
Hətta hava təmizliyinin "qara rəngdə" qızdırılan köhnə rus daxmalarında balta ilə sınaqdan keçirildiyi barədə bir fikir var. Bu istilik üsulu ilə tüstü birbaşa otağa daxil olur və güclü bir qaz çirklənməsi meydana gətirir. Dumanın sıxlığı baltanın düşmə sürəti ilə ölçülürdü. Ancaq bu təfsirin səhv olduğu və daha çox zarafata bənzəməsi təbiidir, çünki yüksək dəqiqlikli avadanlıq olmadan düşmə sürətini ölçmək mümkün deyil.
İfadənin hiperbolizasiya metodundan istifadə etdiyi bir seçim var. Ancaq bu vəziyyətdə bir sual ortaya çıxır: niyə çınqıl, mişar və ya başqa bir ev əşyası deyil, balta. Niyə asılıb qoyulmur? Hər hansı bir hiperbol üçün bir əsas olmalıdır.
Bir baltanın ənənəvi bir iş aləti kimi istifadəsi daha real görünür. Heç bir şey görünmədiyi zaman böyük bir sis içində, işi davam etdirməyin mümkünsüzlüyünün ifadəsi olaraq, baltanı "asma" çağırışı edə bilər. İşləyən balta kəmər üzərində xüsusi bir cihazın arxasında aparıldı. Yəni o qədər dumanlıdır ki, heç olmasa işdən çıx, baltanı arxasına as və evə get. Ancaq ənənəvi olaraq ifadə sis kimi təmiz bir təbii fenomendən daha çox yanma nəticəsində əmələ gələn süni qoxuya tətbiq olunur.
Ancaq məsələnin həllinə belə bir yanaşma ilə nəhayət, tüstü ilə asılan balta arasındakı səbəb əlaqəsi pozulur. Balta tüstüyə deyil, tüstüyə görə asıldı.
Balta ilə tüstü arasında nə əlaqə var
Bütün xalqlar üçün balta ən qədim əmək alətidir və bəzi hallarda silahdır. Baltanın bütpərəst tanrı Perunla və təbii olaraq ildırım və şimşəklə əlaqəli olduğuna inanılırdı. Simvolik bir məna daşıyırdı və pis ruhlara və pis ruhlara qarşı tilsim olaraq istifadə edildi.
Balta hamilə bir qadının evində ucu xaricində eşikdə qoyuldu ki, bədənin üstünə büdrəyən pis ruhlar nə anaya, nə də uşağa zərər vermədən çıxsınlar. Balta cənazə mərasimlərində də istifadə edilmişdir.
Slavların inancına görə bir quşçuluq daxmasında artıq tüstü pis ruhları cəlb edə bilər, pis ruhlar qaranlığın altında otağa nüfuz edə bilər. Ancaq qapıya asılan balta pis ruhları qorxutdu.
Pis ruhlardan gələn təhlükə artıq insanlığı təhdid etmir, amma tütün tüstüsü ilə dolu bir otaq hələ də sağlamlığı üçün təhlükə yaradır. Ancaq balta burada kömək etməyəcək.
