"Çemberlenə cavabımız" ibarəsinin yüz yaşından bir az azdır. Bu, həyatın əhəmiyyətli sahələrindən olan canlı ifadələrin gündəlik dili zəbt edib deyimə çevrilməsinin ecazkar nümunəsidir. "Çemberlenə Cavabımız" bu yaxınlarda icad olunduğundan, indi filoloji halına gələn bu ecazkar hadisənin bütün tarixini izləmək mümkündür.
Təlimat
Addım 1
Hər şey 1927-ci ildə, İngiltərə Xarici İşlər Naziri Cozef Austin Çemberlenin Sovet hökumətinə Çində inqilabi hərəkatı dəstəkləməsini dayandırmağı və orada İngilis əleyhinə təbliğat aparmamasını tələb edən bir nota göndərməsindən başladı. Bu hadisə haqqında qəzetlərdə geniş məlumat verildi. Ölkə daxilində kütləvi informasiya vasitələrinin səs tonunu təyin edən Pravda qəzetindəki nəşrlər xüsusilə vacib idi. İlk məqalə "İngilis notuna cavabımız" adlanır və 27 fevral 1927-ci ildə çap olunur. Martın 2-də Pravda eyni problemə həsr olunmuş başqa bir məqalə dərc etdi və onsuz da “Kantonanı qəbul edin! Budur Çemberlenə cavabımız!"
Addım 2
Bu cümlə tez bir zamanda cazibədar bir ifadəyə çevrildi, ancaq əvvəlcə SSRİ ilə qalan "burjua" dünyasının qarşıdurmasına gəldikdə istifadə edildi. Həmin il 9 iyun tarixində Osoavaihim təşkilatı hava donanmasının inşası və ölkənin müdafiəsi üçün milli fondlar toplusu təşkil etdi, pullar xüsusi bir fonda "Çemberlenə cavabımız" adlandı. Daha sonra eyni adı uçuş eskadronlarından aldı. Ümumiyyətlə, o illərdə dünyanın qalan hissəsinin Sovet ölkəsinə nə qədər düşmən olduğunu hər cür şəkildə vurğulamaq populyar idi. Məsələn, başqa bir uçuş təyyarəsi, İngilis Lord Curzonun ölkəyə qoyduğu ultimatuma Sovet cavabının şərəfinə qürurlu "Ultimatum" adını daşıyırdı. Lakin Chamberlainə Cavabımız mübahisəsiz lider idi. Yüksək sözlər, demək olar ki, hər şeyə uyğundur "sosializm işləri üçün yaxşı" iş, belə bir ad tank bölmələrini, klublarını və təşkilatlarını qürurla daşıyırdı.
Addım 3
Sonradan məlum oldu ki, Çemberlenin qarşı çıxdığı Kuomintang hərəkatının dəstəyi, ən doğru qərar deyildi, çünki Kuomintang SSRİ üçün zərərli olan öz məqsədlərini güdürdü. Buna baxmayaraq, 30-cu illərdə "Çemberlenə cavabımız" ifadəsi əsl milli sərvətə çevrildi. Lord Çemberlen, təkəbbürlü və təkbaşına bir təkəbbürlü burjua kimi karikatura ilə Sovet işçilərinə nifrətlə baxdı və xalqın inandığı kimi, İngilis proletarlarına da eyni şəkildə davrandı. Çemberlenin mifik obrazı afişalarda, kibrit qutularında, vərəqələrdə və qəzetlərdə təsvir edilmişdir. Nazir özü bu görüntülərdə proletarlardan, kulaklardan, əncirdən, tanklardan və təyyarələrdən yayınırdı.
Addım 4
Joseph Austin Chamberlain Sovet İttifaqında nə qədər populyarlaşdığını demək olar ki, bilmirdi. Keçmiş nazir 1937-ci ildə vəfat etdi. Rusiyada az adam həmkarlarının və sələflərinin adlarını xatırlayır, amma hamı Chamberlain'i kim olduğunu bilmədən də tanıyır. "Çemberlenə cavabımız" - bu ifadə, şübhəsiz ki, rus dilinin idiomatik fonduna məxsus oldu. Bu gün qəti bir cavabı təsvir etmək istədikləri zaman istifadə olunur, üstəlik, kontekst həm ciddi, həm də istehzalı ola bilər.
