Elə olur ki, sevilən bir mahnı uzun müddət başımdan çıxmır. Ana dilinizdədirsə, heç bir problem yoxdur. Ancaq bir mahnıda həm musiqisini, həm də ifaçısının səsini bəyənirsinizsə, ancaq sözləri xaricidirsə, mahnını tam anlamaq, hiss etmək və tam zövq almaq üçün mahnının bir tərcüməsini tapmaq istəyirsən. Bu müxtəlif yollarla edilə bilər.
Təlimat
Addım 1
Xarici bir dil bilirsinizsə, mahnını özünüz tərcümə edə bilərsiniz. Mahnının sözlərini bir vərəqə yazın, tamamlanmış cümlələri aydın şəkildə görə biləsiniz və ya sözlərini İnternetdə axtarasınız. Bəzən sözlər disk qutularının üz qabığında tapıla bilər. Müəyyən sözləri tərcümə etməkdə çətinlik çəkirsinizsə, lüğətdən istifadə edin. Başqa bir seçim: dili bilən dostlarınızdan soruşun. Bitmiş sözləri təqdim edərək və ya orijinalını dinləməyinizə imkan verərək mahnını sizin üçün tərcümə etmələrini xahiş edin.
Addım 2
Xarici bir dildə danışmırsansa, internetə gir və lazım olan mahnının sözlərini başlıq, ifaçı adı və ya sözləri ilə tap. Hər hansı bir onlayn tərcüməçinin səhifəsini açın, mahnının sözlərini xarici dildə kopyalayın. Parçanı onlayn tərcüməçi səhifəsindəki müvafiq sahəyə yapışdırın, "Tərcümə et" düyməsini vurun. Bir müddətdən sonra bitmiş tərcüməni oxuya biləcəksiniz.
Addım 3
Bu tərcümə metodu çox əlverişli deyil. Əksər hallarda tərcüməçi müəyyən nitq növbələrinin öhdəsindən gələ bilmir və mətni sözdə tərcümə edir. Bu tərcümə üsulu, ümumiyyətlə mahnının mənasını başa düşməyiniz lazım olan hallarda istifadə edilə bilər.
Addım 4
Ən yaxşısı, vaxt ayırın və İnternetdə hazır bir bədii tərcümə tapın. İfaçıların yaradıcılığına və ya musiqi əsərlərinə həsr olunmuş saytlarda eyni mahnıların müxtəlif tərcümələrini tapa bilərsiniz. Ən çox bəyəndiyiniz tərcüməni seçməlisiniz.
Addım 5
Mahnıların tərcümələrinə mətbu nəşrlərdə də rast gəlmək olar. Mövzu jurnalları onlara söz və tərcümələr dərc edir. Bəzən tərcümələrə müvafiq başlıqların son səhifələrindəki jurnallarda rast gəlinir. Çap olunmuş bir nəşr satın almadan əvvəl, özünüzə baxın və ya satıcıdan ehtiyac duyduğunuz mahnı siyahıda varsa, məzmununa (məzmununa) aydınlıq gətirməsini xahiş edin.
