Rus dili müxtəlif məcazi ifadələrlə zəngindir, mənası dildə səlis danışan bir əcnəbiyə belə həmişə aydın ola bilməz. Bunlar adətən kifayət qədər həcmli bir düşüncəni bir neçə kəlmə ilə çatdırmaq üçün istifadə olunur.
Hələ də müasir rus dilində istifadə olunan məcazi ifadələrin əhəmiyyətli bir hissəsi köklərini daha qədim dövrlərdən götürür və buna görə gündəlik nitqdə onsuz da nadir hallarda istifadə olunan sözlərdən istifadə edir. Belə bir ifadəyə bir nümunə "ölü quşçuluq" ifadəsidir.
İfadənin hərfi mənası
Poultice, gündəlik rus dilində isti bir kompresə istinad etmək üçün istifadə olunan köhnəlmiş bir termindir. Bu tip müalicə prosedurlarının seçimlərindən biri də nəm isti kompres tətbiq edilməsidir. Bildiyiniz kimi, bu metod bədənin təsirlənmiş sahəsinin yerli istiləşməsini təmin etmək lazım olduğu hallarda kifayət qədər təsirli olur. Məsələn, tez-tez boğaz ağrısı, bronxial iltihab və buna bənzər vəziyyətlər daxil olmaqla soyuqdəymə zamanı istifadə olunur.
Bundan əlavə, "quşçuluq" termini quru istiləşmə kompresinə istinad etmək üçün istifadə edilmişdir. Məsələn, qızdırılan qum və ya kül istifadə edərək hazırlanmışdır. Soyuqdəymə ilə yanaşı, bu tip quşçuluq nevralji, siyatik və digər bənzər sağlamlıq problemlərinin simptomlarını aradan qaldırmaq üçün istifadə edilmişdir.
İfadənin məcazi mənası
Yuxarıda göstərilən quş quşlarından istifadə üsullarının yalnız xəstəliyin gedişatının nisbətən aşağı intensivliyi ilə terapiya kimi təsirli ola biləcəyi aydındır. Xəstənin vəziyyətinin ciddi narahatlıqlara səbəb olması halında, quşçuluq yalnız kompleks terapiyanın bir hissəsi olaraq istifadə edilməli və ya daha da yaxşısı, istifadəsini daha təsirli dərmanların xeyrinə tərk etməlidir.
"Ölü poultice" deyim ifadəsi, problemin miqyası ilə müqayisədə edilən səylərin uyğunsuzluğunu göstərmək üçün hazırlanmış bir növ leksik cihazdır: nəhayət, bu cür incə bir üsulu bir insanla əlaqəli bir quş kimi istifadə etmək onsuz da öldüyü üçün ona terapevtik təsir göstərməməsi təmin edilir. Beləliklə, "ölü poultice" ifadəsi iki əsas vəziyyətdə istifadə olunur. Bunlardan birincisi, həyata keçirilən hərəkətlərin mənasızlığını göstərmək, yəni istədikləri nəticəyə gətirib çıxarmayacaqlarını açıq şəkildə göstərmək lazımdır.
Bu ifadənin ikinci istifadəsi, bir hərəkətin və ya cismin məqsədyönlü olduğu obyekt baxımından faydasızlığının nümayişidir: ölən bir insanın artıq heç bir müalicəyə ehtiyacı olmadığı açıqdır, daha çox təsirsiz. Bu vəziyyətdə başqa bir məcazi ifadə - "köpəyin beşinci ayağı kimi" nəzərdən keçirilən deyimin sinonimi ola bilər.
