Svetlana adı ən yaygın adlandırıla bilməz, Sofiya, Anastasia, Elizaveta kimi qadın adlarından populyardır, lakin rus adları lüğətində möhkəm yerləşmişdir. Bu adı qızları üçün seçənləri yalnız gözəl səsi deyil, həm də Slavyan mənşəyi cəlb edir.
Svetlana adının rusdilli mənşəyi şübhəsizdir. Həmcins sözləri "işıq", "işıq" dır. Snezhana, Milana kimi ilkin Slav adlarına bənzəyir. Bu oxşarlıq, bir müddət xristianlıqdan əvvəl ortaya çıxan Slavyan adını düşünən alim-filoloqları da yoldan çıxartdı.
Tarixçilərin araşdırmaları bu fərziyyəni təkzib etdi: bu ad heç bir qədim rus sənədində tapılmadı. Özünəməxsusluğu ondan ibarətdir ki, əksər adlardan fərqli olaraq görünüşünün dəqiq vaxtı və hətta yaradıcısı məlumdur.
Yaradanın adı
Svetlana adı Rus şairi Alexander Vostokova (1781-1864) doğulmasına borcludur. Bu adamın əsl adı Alexander-Voldemar Ostenekdir, müasir Estoniya ərazisində anadan olub, milliyyətcə bir Alman idi və 7 yaşına qədər bir kəlmə də rus dilində bilməyib. Ancaq daha sonra Sankt-Peterburqda kadet korpusunda oxuyarkən rus dilini öyrəndi və rus mədəniyyətinə aşiq oldu. Və o qədər ki, sonradan alman soyadını rusca dəyişdirdi.
Bu şair, yazıçıların yaradıcılığına folklora, "doğma qədimlik" obrazlarına müraciət etməyi sevdikləri romantizm dövründə yaşayıb işləmişdir. A. Vostokov da istisna deyildi. Türü "qəhrəmanlıq nağılı" olaraq təyin olunan bir şeir yazdı. Əlbətdə ki, belə bir əsərdə personajlar Slav adları daşımalı idi. Şair əsas qəhrəmanı Mstislav adlandırdı - belə bir ad həqiqətən Rusiyada mövcud idi və qəhrəman üçün Svetlana adı ilə gəldi.
Beləliklə, A. Vostokovun "Mstislav və Svetlana" şeiri sayəsində ad rus ədəbiyyatına daxil oldu.
Adın taleyi
A. Vostokov Svetlana adını yaratdısa, Vasily Jukovski ona "həyatda bir başlanğıc" verdi. Bu şair, Alman və İngilis romantik yazıçıları tərəfindən balladaların səlahiyyətli tərcümələri ilə məşhurlaşdı. Bunlardan biri də Alman şairi G. Burgerin "Lenora" balladasıdır. V. Jukovski, Lyudmila balladasında ölmüş kürəkəni tərəfindən götürülən bir qızla bağlı bu romantik ürpertici hekayəni təcəssüm etdirdi.
Ancaq müəllif razı qalmadı: həqiqətən bir rus əsəri yaratmaq istədi və Lyudmilada bir "xarici vurğu" var idi. Və V. Jukovski eyni süjetdə başqa bir ballada yazır - "Svetlana". Bu dəfə qəhrəman Slavlar arasında tapılmayan, ancaq rus ədəbiyyatında artıq mövcud olan bir ad alır.
V. Jukovskinin yüngül əli ilə ad məşhurlaşır. Doğrudur, o dövrdə ad vəftiz zamanı verildi və təqvimdəki Svetlana adı ola bilməzdi. Ancaq rəsmi adlarla yanaşı, güvə ailəsinin xaricində istifadə olunan "ev" də var idi. Bəzən Nina, indiki Nastasya Pavlovna adlandırılan M. Lermontovun "Maskarad" dramının qəhrəmanını xatırlamaq kifayətdir. Belə bir qeyri-rəsmi ləqəb kimi Svetlana adı 19-cu əsrdə istifadəyə verildi. Hətta aristokratlar, məsələn, baronessa Svetlana Nikolaevna Vrevskaya tərəfindən geyindilər.
1917-ci il inqilabından sonra kilsə adlandırma inhisarını itirəndə Svetlana adı sənədlərdə göstərilərək rəsmi olaraq verilməyə başladı.
1943-cü ildə bu ad Pravoslav Kilsəsi tərəfindən tanındı. Xeyr, bu adla hər hansı bir qadın kanonizasiya edilmədi, ancaq St. Fotiniya. Bu yunan adı eyni zamanda "parlaq" mənasını verir və Svetlana adı onun analoqu olaraq qəbul edildi.
