"Dağ bir siçan doğurdu" ifadəsi fərqli vəziyyətlərdə səslənir. Böyük səylər az nəticə verəndə və ya böyük ümidlər gerçəkləşmədikdə. Beləliklə söz verən bir çox insan haqqında danışırlar, amma az adam edirlər. İfadə tez-tez ironik bir şəkildə istifadə olunur.
Frazeoloji vahidin müəllifi kimdir
Qanadlı ifadənin müəllifliyi ənənəvi olaraq eramızdan əvvəl bir neçə əsr yaşamış qədim yunan kölə fabulisti Aesop'a aid edilir. Ezopun əsərləri bizə çatmayıb. Və tarixçilər varlığının reallığından dərindən şübhələnirlər. Aesopun bütün təmsilləri digər yazıçıların tənzimləmələrində bilinir. Eynilə, "Doğum etmək üçün düşünülmüş dağ" ("Mons parturiens") nağılı, Guy Julius Fedra'nın revizyonunda müasir insanlara tanışdır.
Phedrus, yalnız bu dəfə qədim Romada bir başqa əfsanəvi fabulist kölədir. Rəvayətə görə, imperator Augustus, Tiberius, Caligula və Claudius dövründə, yəni köhnə və yeni dövrün başlanğıcında yaşadı. Fedrusun Ezopun ibrətamiz nəsr hekayələrini şeirə çevirməyə başlayan ilk Latın yazıçısı olduğuna inanılır.
Ən qədim Romada, "Ədəbi Ensiklopediya" ya görə, Fedrusun təmsilləri çox az bilinirdi. Hər halda, nağıl növü orada hörmətlə qarşılanmırdı. Ortada Fedrusun adı unuduldu və əsərləri itdi. Orta əsrlərdə yalnız müəyyən bir Romulusa aid prozaik təmsillər bilinirdi.
1596-cı ildə Fransanın Troyes şəhərində təmsillər toplusunu nəşr edən Fransız hüquqşünas, alim və yazıçı Pierre Pitu dünyanı Fedrusun yaradıcılığına tanıtdı. Kolleksiya yeni bir Avropa təmsili janrının yaradılmasına bir addım oldu. Ondan sahələr Lafontaine, Krylov və digər diqqətəlayiq fabulistlər tərəfindən istifadə edilmişdir. Pitunun anadan olmasından on beş yüz il əvvəl yaşamış az tanınmış bir şairin əlyazmalarını əlində saxladığı yer haqqında, tarix təvazökar bir şəkildə susur.
Mənşə digər versiyaları
"Dağlar doğur və gülməli siçan dünyaya gələcək" ifadəsinə Horasın "Şairlik Sənəti" ("Ars poetica") traktatında rast gəlinir. Bu sözləri ilə ayələrini yüksək səsli ifadələrlə başlayan zəif qafiyəçiləri lağa qoyur. Horace-nin şərhçisi Porfirion, bu ifadənin bir Yunan atalar sözü olduğunu müdafiə etdi.
Qədim Yunan atalar sözü kimi Plutarx "Yaşamaları" nda bir ifadədən bəhs edir. Bu əsərdə Plutarx əsgərləri ilə Misirə yerli hökmdara kömək etmək üçün gələn müəyyən bir Sparta kralı haqqında bir hekayə verir. Məşhur qəhrəmanı qarşılamağa gələn bir çox insan qüdrətli qəhrəmanı görməsini gözləyirdi. Ancaq yorğun, cılız bir qoca gördülər.
Rus dilində ifadə, Vasili Kirillovich Trediakovski tərəfindən gündəlik həyatda tətbiq olundu. 1766-cı ildə nəşr olunan "Tilemachida ya da Odysseus oğlu Tilemachusun Gəzməsi" şeirinin girişində Trediakovski yazırdı: "Dağlar doğurmaq üçün şişirilir və gülməli bir kiçik siçan doğulacaq." Siçan doğuran bir dağa dair süjetli "Doğuşda dağ" masalını 1806-cı ildə tanınmış yazıçı Alexander Efimovich Izmailov 19-cu əsrin əvvəllərində yazmışdır.
