"Ehtiyac var" bir İngiliscə jarqon ifadəsinin hərfi transkripsiyasıdır. Bu termin ümumiyyətlə mövcud olmalıdır hər hansı bir şey və ya obyekt istinad etmək üçün istifadə olunur.
"Olmalıdır" İngilis dilində "olmalıdır" ifadəsinin dəqiq bir surətidir.
Hərfi mənası
"Must" felinin ən çox yayılmış mənası must olmalıdır və bu fel artan semantik yükə malik sözlərə istinad edir və bir şey və ya hətta sifariş etmək məcburiyyətini ifadə etmək üçün istifadə olunur, yəni olduqca ultimatum xarakter daşıyır. Rus dilinə tərcümədə “var” feli hər hansı bir şeyə, dəyərə və ya əşyaya sahib olmaq mənasında “sahib olmaq” mənasını verir. Beləliklə, sözün əsl mənasında orijinal dildən tərcümə olunan "olmalıdır" ifadəsi "olmalıdır" deməkdir.
Rus dilində bu ifadə nisbətən yaxınlarda ortaya çıxdı, buna görə hələ sabit bir yazma təcrübəsi formalaşmadı. Beləliklə, yazılı nitqdə, bu ifadə üçün bir tərif olaraq, İngilis dilində "olmalıdır", eyni zamanda "olmalı", "olmalı" və ya "olmalı" şəklində olan rus transkripsiyalarını tapa bilərsiniz. İngilis dilində mövcud olan bir qrammatik quruluşun hərfi tərcüməsini bir rus cümləsinə daxil etmək bəzən olduqca çətindir, bu səbəbdən ən çox ya orijinal şəklində, ya da cümlənin digər üzvləri ilə uyğunlaşacaq şəkildə dəyişdirilir.
Həqiqi məna
"Olmalı" ifadəsinin əsl mənası, özünə hörmət edən hər bir insanın sahib olması lazım olan bir növ şeydir. Bu mənada bu ifadə çox müxtəlif peşə və gündəlik fəaliyyət sahələrində istifadə olunur. Məsələn, müəyyən bir sahədəki bir mütəxəssis üçün lazım olan minimum alətlər dəstini təyin etmək üçün istifadə edilə bilər: bu vəziyyətdə belə bir dəstin onun üçün bir "olması lazım olan" peşəkar bir şey olduğunu söyləyə bilərik.
Buna baxmayaraq, əvvəlcə bu ifadə rus dilinə moda dünyasından gəldi və Rusiyada bu sahədə ən çox bu günə qədər istifadə olunur. Bunun səbəbi moda sahəsində eyni zamanda çox tez dəyişən müxtəlif tendensiyaların olmasıdır. Buna görə də, müəyyən bir tendensiya çərçivəsində bazarda təqdim olunan bütün mövqelərdən, bu mövsümü təqib edən hər kəsin sahib olması lazım olan müəyyən bir zəruri minimumu ayırmaq məsləhət ola bilər.
Beləliklə, məsələn, "olmalıdır" ifadəsi ən dəbli qarderob əşyalarına, məsələn, müəyyən bir üslubdakı paltarlara və ya bu və ya digər növ ayaqqabılara istinad etmək üçün istifadə edilə bilər. Bundan əlavə, bu termin tez-tez kosmetik məhsullarla əlaqəli və əsasən dekorativ kosmetika kateqoriyasından istifadə olunur.
