Yaponiyada Amerikalı "Qisasçılar" filminin kinoteatrlar ekranlarına çıxması ilə əlaqədar böyük bir qalmaqal başladı. Filmin müəllifləri tərəfindən yaradılan reklam şüarı bu ölkənin bütün sakinlərinin ürəyincə deyildi.
"Qisasçılar" filmi baharda Rusiyada kinoteatrlarda göründü və komikssevərlər tərəfindən coşğuyla qarşılandı. Lakin film Yaponiyaya təxminən altı ay sonra gəldi və dərhal mənfi qarşılandı. Bu münasibətin səbəbi bir hissəsi "Hey Yaponiya, bu bir film" şüarı olan filmin ilkin reklamı idi - təhqiramiz və hətta irqçi hesab edən potensial izləyiciləri idi.
Bu cür reklamlar yalnız adi yaponlar tərəfindən deyil, həm də bu ölkənin mədəniyyət xadimləri tərəfindən qınandı. Məşhur yapon yazıçılarından biri olan T. Yahagi, kasetə baxmağa getməyi rədd etdi və hətta qəhrəmanlardan birini "piç" adlandırdı, bunu iyirminci əsrin 40-50-ci illərinin komikslərində bu vicdan əzabı olmadan qəhrəman Yaponları öldürdü. Filmin rejissorları yazarın cavabında yazaraq Yaponların nasistlərlə yanaşı, həqiqətən də komikslərdə mənfi obrazlar olduğunu, ancaq bunun Qisasçılar ilə heç bir əlaqəsinin olmadığını qeyd etdilər.
Yaponiyanın Kotaku portalı köşə yazarı T. Odadzimanın Amerikalıların bu yanaşmasını bir zamanlar Amerikaya yiyələnmiş ilk kolonistlərin yanaşması ilə müqayisə edərək "Hey Aborigenler, bu mədəniyyətdir" deyərək sözlərini yayımladı. Köşə yazarı bu filmin Yaponiya xalqı arasında uğur qazanmayacağına ümid etdiyini də bildirdi.
Bəzi izləyicilər buna baxmayaraq filmi müdafiə etdilər və belə bir qalmaqalın yalnız onun əlinə keçdiyini və kasetin şüarla deyil, şəklin bədii dəyərinə görə qiymətləndirilməli olduğuna inanırdılar. Yapon İnternet forumlarından birində, hətta bir tərəfin "Qisasçılar" ın şüarının və reklamının bu yolla diqqət çəkməyə qərar verən Yapon PR mütəxəssislərinin işi olduğuna inandığı bir mübahisə alovlandı. film.
Yapon tabloidləri bu qalmaqala yumorla reaksiya göstərdilər: yeni filmlərdən birinin “Hey Hollywood, bu Yapon kinosudur” ifadəsi ilə bir reklam yayımladılar. Yapon izləyicilərin ABŞ-da Marvel komiksləri əsasında çəkilən "Avengers" ə necə reaksiya göstərəcəyi yalnız kassanı hesabladıqdan sonra məlum olacaq.
