Rus frazeoloji vahidləri tez-tez görünən məntiqsizliyi ilə təəccübləndirirlər. Bəzən bir içən haqqında “yaxanın arxasına qoydu” deyirlər, ancaq yaxanın harada olduğu və bunun üçün niyə qoyulduğu bəlli deyil. Bu ifadənin mənasını tapmaq üçün tarixə dərindən girməlisiniz.
Ən ümumi mif
Çox vaxt ifadənin mənşəyi əfsanə ilə izah olunur, buna görə Peterin dövründə gəmi istehsalçıları pulsuz içki içmək hüququna malikdirlər və boynundakı möhür bu hüququn sübutu idi. İddiaya görə, marka yaxanın arxasında yerləşdiyindən "yaxasına qoymaq" ifadəsi buradan gəldi və içkini ifadə edən xarakterik bir hərəkət - boynunda bir barmağın çırpılması.
Hekayə orijinaldır, ancaq sadəcə bir mifdir. I Pyotrun sənətkarlıq mühitində olduğu sərxoşluq yalnız ruhdan düşmədi, həm də ciddi şəkildə cəzalandırıldı. Sərxoşluğa görə sərt bir cəza var idi - cinayətkar ardıcıl bir neçə gün ağır bir zəncirdə "Sərxoşluğa görə" dəmir medal taxmalı idi, belə bir "mükafat" təxminən 10 kq ağırlığında idi. Cəza nəticəsində sərxoşlar boynunda qançırlar aldılar, meyxanaçılar daimi müştərilərini əvvəlcədən tanıdılar. Yeri gəlmişkən, içki içənlərə "qançır" demək adəti də oradan gəldi. "Yaxasını qoymaq" ifadəsinə gəldikdə - bunun Böyük Pyotrla və onun dövrü ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
V. V.-nin tədqiqatı Vinogradov
“Yaxasına qoymaq” ibarəsi nisbətən yaxınlarda, 18-ci əsrin sonunda ortaya çıxdı. Əvvəlcə "qalstuk üçün girov qoyma", "qalstuk üçün tökmə", "qalstuk üçün itkin", bəzən ədəbsiz bir tərzdə, hətta "qalstuk üçün lanet" şəklində idi. Bu ifadə hərbi mühitdən gəldi, bu dolayı yolla "lay" sözü ilə ifadə edilir (ümumiyyətlə qabıq, mina və ya buna bənzər bir şey qoyurlar). Şahzadə P. A.-nın qeydlərinə görə. Vyazemsky, Raevski adlı müəyyən bir mühafizə polkovniki frazeoloji vahidin müəllifi oldu. Keskin bir dili və dilçilik üçün müəyyən bir meyli ilə seçilirdi ki, onun sayəsində gözətçilər dilində bir çox yeni söz və ifadə meydana çıxdı. Sadəcə "çox içmək" mənasını verən "qalstuku atla" ifadəsini icad etdi.
Hərbi zabit arqonundan "qalstukla yatmaq" ifadəsi tədricən ümumi danışıq nitqinə keçdi. Düzdür, hərbi içki içənlərdən fərqli olaraq, bütün mülki sərxoşlar qalstuk taxmadılar, ona görə də bu ifadə bir qədər dəyişdirildi. Onları "yaxanın arxasına" "qoymağa" başladılar, çünki bir şey var idi və tamamilə hamı yaxalı idi. Beləliklə, "yaxalığa qoymaq" ifadəsinin bir şəkildə öz ixtiraçısı var - soyadı məlum və hətta bu dil yaradıcılığını yaratdığı zamanın təxmini vaxtıdır. Hərbi mühitdən bu ifadə insanlara keçdi və orada daha geniş bir auditoriyaya uyğunlaşdırıldı.
