Müasir rus danışıq dili borc almaq üçün güclüdür: hər gün insanlar danışıqda mənaları aydın olan sözlərdən istifadə edirlər, lakin bu mənanı sözlərlə çatdırmaq həmişə asan olmur. "Tələ sözlərindən" biri "hardcore" sözdür. Bunun mənası nədi?
"Hardcore" sözünün semantikası
Bu sözün mənasını başa düşmək üçün rus dilində haradan gəldiyini bilməlisiniz. Yeniyetmələrin və qeyri-rəsmi subkulturaların iştirakçılarının nitqində tez-tez istifadə olunan "hardcore" sözü əslində nisbətən son zamanlarda ingilis dilində peyda olan ingilis "hardcore" dan gəlir.
İki təməldən ibarətdir: "sərt" - sərt, güclü, güclü, güclü və "əsas" - bədən, nüvə, əsas, dərin mahiyyət, bir şeyin mahiyyəti.
Beləliklə, hərfi tərcümə müsbət nəticə verməyəcəkdir. Çox güman ki, konkret nümunələr göstərməlisiniz.
Məsələn, siyasi bir kontekstdə "sərt sosialist" ifadəsi, bu və ya digər şəxsin nəyəsə qədər sosialist olduğu anlamına gələcəkdir.
Siyasi partiyaların üzvlərinə "partiyanın özəyi", yəni partiyanın fəaliyyətini təsəvvür etmək çətin olduğu ən fəal iştirakçılar, iştirakçılar demək olacaq "hardcore partiya üzvləri" demək olar.
Qeyd etmək lazımdır ki, rus dilində ingilis dilindən fərqli olaraq bu söz yalnız isim kimi istifadə olunur. Semantik bir sifət istifadə etmək istədikdə, "hardcore" deyirlər.
Məsələn, Lana Del Rey’in mahnılarından birində “Məni hardcore sevirsənsə, o zaman uzaqlaşma” misrası var ki, “Məni sevirsən” hardcore, yəni “çox” deməkdir. getmə. Burada bu söz zərf kimi işlənir.
Başqa kim Hardcore deyir?
Bu sözün İngilis dilində istifadəsi məhdud deyil: siyasətçilər və 16 yaşlı pank rokçular özlərini bu şəkildə ifadə edə bilərlər. Öz növbəsində, Rusiyanın yetkin və şüurlu əhalisinin bəzi nümayəndələri belə bir söz haqqında heç bir fikri yoxdur.
Musiqi sənayesində "hardcore", ilk növbədə, fərqli bir xüsusiyyəti ibtidai vokallar (ən çox qışqırıq və uğultular) və pank-roka çox bənzər aqressiv musiqi olan uyğun bir musiqi üslubu kimi başa düşülür.
Siyasətdə, əvvəllər də bildirildiyi kimi, bu söz bir partiya üzvünün "kök salmış" siyasi baxışlarını və ya "fəaliyyətini" ifadə etmək üçün istifadə olunur.
Mühəndislikdə "hardcore" sözü itkisi ilə məlumatları bərpa etməyi mümkün olmayan bir hardware nüvəsi deməkdir.
İngilis dilində bu söz bir sifət kimi də istifadə olunur: hardcore terrorist - aciz bir terrorçu, hardcore yoxsulluq - dərin yoxsulluq.
Porno sənayesində, hardcore sözü, ünsiyyət səhnələrinin maksimum səmimi olması ilə xarakterizə olunan müəyyən bir film stilini fərqləndirir.
Rusiyada bu söz hələ insanların "dilində" olmasa da, ABŞ-da və digər İngilis dilli ölkələrdə bu söz çox yayılmışdır.
