Bu söz nə qədər gülünc səslənsə də, təhrif olunmadan düzgün səsləndirilməlidir. Dilçilər bu qənaətə gəldilər ki, rusdilli əhali üçün "pipidastriya" sözü bir qədər cəlbedici və eyni zamanda bayağı səslənir. Yeri gəlmişkən, nalayiq bir şey demək deyil. Nəyin nə olduğunu anlamalısan.
Pipidasters nədir?
Ümumiyyətlə, pipidasters müxtəlif ev əşyalarının tozunu təmizləmək üçün hazırlanmış Çinin çox rəngli çaxnaşmalarıdır. Bu gün bir pipidasterin bir Çin çaxnaşması deyil, sözdə cheerleaderlərin çıxış etdiyi bütün bir pom-pom olduğunu tez-tez eşidirsiniz (bəzən bu söz cheerleader kimi yazılır ki, bu da İngilis qaydalarından kənarlaşmadır) Rus transkripsiyası).
Bilməyənlər üçün izah edilməlidir: çirlider həm möhtəşəm idman növlərini (akrobatika, rəqs, gimnastika) həm də sadəcə bir şounun elementlərini özündə birləşdirən bir növ idman növüdür. Ümumiyyətlə qadın rəqqasələr aşağılayıcı dərəcədə çirlider deyilən çirliderlər şəklində çıxış edirlər. Əllərində tüklü pom-pomları yellədirərək rəqs edirlər. Çıxışlarının məqsədi sevimli idman komandalarına dəstək olmaqdır.
Cheerleading yarışları yalnız Rusiya miqyasında deyil, ayrıca və müstəqil bir idman növüdür. Cheerleading çempionatları həm Avropada, həm də dünyada keçirilir.
Bu məqalənin əsas mövzusuna qayıdıb qeyd etmək lazımdır ki, bəziləri bu çirlider pom-pomlarını həqiqi çirliderlər kimi səhv salırlar. Bu doğru deyil! Cheerleader pom-pomları pom-pom, Çin toz tozları isə pom-pomdur. Ümumiyyətlə, bunlar iki fərqli şeydir. Bu sadə qarışıqlığın niyə aralarında yarandığını izah etməyə dəyər.
Niyə cheerleader pom-pomları və Çin pomponları qarışıqdır?
Məsələ burasındadır ki, "pipidastre" adının İngilis dilindəki PP Duster sözündən gəldiyi, bununla birlikdə çirlider pom-pomsun xarici oxşarlığı onları bir İngilis dilində jarqon adı - toz (və ya tez-tez təzahür edən toz) ilə mükafatlandırdı. Pom-poms İngilis dilində Pom-Pom olaraq tələffüz olunur. Nəticədə, Pom-Pom sözləri PP-yə endirildi və toz sözünə əlavə edildi. Çıxış, PP piperin "pipidaster" sözünə bənzər bir məzəli sözdür.
Cheerleading çempionatları bir neçə nominasiya üzrə keçirilir: tezahürat - bədii gimnastika və akrobatika elementləri; chir-dance - gimnastika elementləri olan idman rəqsləri; chir-mix - qadın və kişilərin çıxışları və digər nominasiyalar.
Bu səbəbdən pipidastersin çirliderlərin çıxışlarında yelləndiyi pompon olduğuna inanmaq səhvdir. Bundan əlavə, bu və ya digər qınama (və ya təhqir) kontekstində eşidilən və ya görünən "pipidastra" sözü heç bir şey ifadə etmir. Bu ifadənin müəllifi ya pipidastr sözünün mənasını bilmir, ya da sadəcə sözlər üzərində bir növ oyun təşkil etdi.
