Orta əsrlərdə Yunan maarifçiləri Kiril və Methodius tərəfindən icad edilən kiril yazısı hələ də bir çox Slavyan xalqı tərəfindən istifadə olunur. Bu müddət ərzində dillər və yazı metodları əhəmiyyətli dərəcədə dəyişdi. Müasir insan hər zaman köhnə bir mətni dərhal oxumağı bacarmır. Bunun üçün köhnə kiril yazısının bəzi xüsusiyyətlərini nəzərə almalısınız.
Zəruri
- - kiril şriftində yazılmış mətn;
- - müəyyən bir dövr üçün istədiyiniz Slav dilinin lüğəti.
- - Rus və ya digər Slavyan dilinin tarixi qrammatikası və tarixi fonetikası.
Təlimat
Addım 1
Oxumaq istədiyiniz mətnin hansı saata aid olduğunu təxminən müəyyənləşdirin. Bunu yazı üslubundan başa düşmək olar. Ən erkən kitablar nizamnamə ilə yazılmış, yarı nizamnamə ilə əvəz edilmiş, sonra isə cursivdir. Hər bir dövr öz yazı materialları, filiqranın olub-olmaması, xarakteri, müəllifin yazısı və s. Paleoqrafiya adlı köməkçi tarixi bir intizam məktub formatında dəyişikliklərlə məşğul olur.
Addım 2
Müxtəlif kiril yazı üslublarından istifadə edərək məktubların necə yazıldığına baxın. Nəzərə alın ki, hər müntəzəm islahatdan sonra əlifbadan bəzi hərflər itdi. Fərqli Slavyan dillərindəki oxşar səslərin əksəriyyəti eyni işarələrlə göstərilir, lakin xarici-rus lüğətinin əvvəlində tapıla bilən fərqlər var.
Addım 3
Əsasnamə mətnini oxuyun. Bu üslub düz, aydın hərflər və az sayda altkript ilə xarakterizə olunur. Unutmayın ki, bu üslubun qəbul edildiyi dövrdə yazı materialları çox bahalı idi. Buna görə hər cür şəkildə qənaət edildi. Məsələn, XI - XIV əsrlərə aid mətnlərdə çox vaxt sözlər arasında boşluq olmur. İlk dəfə belə bir mətni oxumağı öz üzərinə götürən bir insanın bir kəlməni digərindən necə ayırmağı öyrənməsi lazımdır. İlk sözü tapın və mənasını və düzgün yazılışını lüğətdə axtarın. Növbəti birinin başlanğıcını təyin etmək üçün bunun necə bitdiyini dəqiq bilməlisiniz.
Addım 4
Vurğulara diqqət yetirin. Nizamnamədə hələ də çoxları yoxdur və əsasən tanınmış sözlərin qısaldılmasını ifadə edirlər. Əgər belə bir sözlə qarşılaşırsınızsa, bunun nə demək olduğunu düşünün və lüğətdə tapın. Bəzən həmin dövrün ən populyar qısaltmaları lüğətlərdə verilir.
Addım 5
Nizamnamə ilə yazmaq vaxt və səbr tələb edirdi. Onu yarı ustav əvəzlədi. Mətn bir az daha sürətli yazıldı, ancaq hərflər daha az aydınlaşdı. Bundan əlavə, xüsusən kiçik yarı ustavda bir çox altkript çıxdı. Buna görə də yarı ustav müasir bir insan üçün əvvəlki yazı tərzindən daha az anlaşılan görünür. Sənədlər kağız üzərində olduqca kiçik əlyazma ilə yazılmışdı.
Addım 6
Yarım ustav oxuyarkən vurğularla məşğul olun. Yalnız qısaltmaları deyil, bəzi itkin saitləri də ifadə edə bilərlər. Bu halda üst sətirdəki simvollar həm əsas mətnlə eyni istiqamətdə, həm də qarşı tərəfdə yazıla bilər. Yarım unstavın da bir üstünlüyü var - sözlər arasındakı boşluqlar hələ də kiçikdir, lakin onsuz da fərqlənir. Semiustav rus çapının ilkin mərhələsində də istifadə edilmişdir.
Addım 7
Yazı mətninə daha yaxından baxın. Məktublar müasir yazılara çox oxşayır, amma təsadüfi yazılmışdır. Ancaq göz çox tez alışır. Əlaqəli məktubları ayrı məktublardan ayırmağı öyrənin. Üst sətir simvollarının nə demək olduğunu anlayın. Bu yazı üslubunda bir çoxları var, həm qısaltmalar, həm də hərflərin buraxılması deməkdir.
Addım 8
Böyük Pyotrun və sonrakı dövrlərin çap olunmuş kitabını oxumaq üçün müasir əlifbada olmayan hansı hərflərin olduğunu müəyyənləşdirin. Səslərin mənalarını öyrənin.. Böyük Pyotr dünyəvi ədəbiyyat üçün mülki ssenari tətbiq etdi. Məktubların konturları müasirlərdən az fərqlənir, sözlər arasındakı boşluqlar kifayət qədər ifadə olunur, buna görə oxumaq xüsusi bir çətinlik yaratmır. Yalnız tanış olmayan sözlərin mənalarını tapmaq lazımdır.
Addım 9
Kompüter dövründə “Kiril əlifbasında oxu, ünvan alan şəxs tamamilə sual işarələri və ya kvadratlarla yazılmış bir mətn alır. Bu, xüsusilə hər kəsin Latın əlifbasından istifadə etdiyi bir ölkədə özünü tapan insanlarla qarşılaşır və buna görə Kiril şriftləri əksər maşınlarda quraşdırılmır.
Addım 10
Kompüterinizi istifadə edirsinizsə, Kiril şriftləri və müvafiq klaviatura düzeni quraşdırın. Windows-un fərqli versiyaları üçün standart və ya fonetik bir düzən mövcuddur. Birinci halda, yerini əzbərdən xatırlamadığınız təqdirdə düymələrin özlərini bir şəkildə Kiril işarələri ilə işarələməyiniz lazımdır. İkincisində - hər bir rus hərfinə bənzər bir səs verən Latın hərfinə uyğun olacaq.
Addım 11
Kiril tərtibatını qurmaq mümkün deyil (məsələn, bir internet kafedən və ya yalnız başqasının kompüterindən işləyirsiniz), virtual klaviaturadan istifadə edin. Onlayn mətn transkoderi də əlverişli ola bilər.
