Rus sənədlərinin xaricdə tam istifadəsi üçün notariat qaydasında təsdiq edilmiş bir tərcümə çox vaxt kifayət etmir. Oraya gəldiyiniz zaman, başqa bir ölkənin rəsmi qurumları sənədlər üçün apostil almanızı tələb edə bilər. Bəs bunu necə edə bilərsən?
Zəruri
- - pasport;
- - notariat xidmətləri üçün ödəniləcək pul.
Təlimat
Addım 1
Sənədlərinizin həqiqətən apostil edilməsinə ehtiyac olub olmadığını öyrənin. Fakt budur ki, belə bir möhür sənədlərin leqallaşdırılmasının sadələşdirilmiş formasıdır və bütün ölkələrdə qəbul edilmir. Qalıcı yaşayış üçün hər hansı bir ölkəyə köçmək istəyirsinizsə, bu ölkənin səfirliyinə müraciət edin. Ümumiyyətlə, vətəndaşlıq və ya nigah qeydə alınarkən apostil tələb olunur, yəni doğum haqqında şəhadətnaməyə və mövcud olduğu təqdirdə boşanma şəhadətnaməsinə vurulmalıdır. Rus diplomunun təsdiqlənməsi də tələb oluna bilər. Eyni zamanda xarici pasport üçün əlavə leqallaşdırma tələb olunmur.
Addım 2
Apostil necə qoyacağınıza qərar verin. Möhürün özü təsdiq edilmiş bir nüsxədə və ya orijinal sənəddə yerləşdirilə bilər. Və əslində və başqa bir halda belə bir apostilin qanuni qüvvəsi olacaqdır.
Addım 3
Notariusla əlaqə saxlayın. Sənədi apostil ilə leqallaşdırmaq istədiyinizi ona izah edin. Xidmətlərinə görə pul ödə. Apostilin səyahət etdiyiniz ölkədə mətnin başa düşülməsi üçün ən azı iki dildə hazırlandığından əmin olun. Mətn Fransız və ya İngilis dilində ola bilər.
Addım 4
Möhürü qoyduqdan sonra mətni xarici dilə tərcümə etmək üçün sənədi sertifikatlı bir tərcüməçiyə köçürə biləcəksiniz. Eyni zamanda unutmayın ki, rəsmi status üçün tərcümə edilmiş sənəddə apostilin tərcüməsi də olmalıdır və sonradan notarius tərəfindən təsdiqlənməlidir.
Addım 5
Bu anda Rusiyada deyilsinizsə, apostil qəbuledici ölkədəki Rusiya səfirliyində sizə qoyula bilər. Bu, vətəninizdəki bir notariusdan daha çox pula başa gələ bilər, ancaq Rusiyaya yaxın bir zamanda səyahət etməyi planlaşdırmırsınızsa, bu zamanınıza qənaət edəcəkdir. Eyni zamanda apostilin verilməsi üçün bir neçə iş günü çəkə biləcəyini unutmayın, buna görə əvvəlcədən səfirliklə əlaqə saxlamalısınız.
