Xarici bir dildə ünsiyyət qurarkən, insanların çoxu şüurlu və ya şüursuz olaraq ifadələrini ana dilindən qeyri-ana dilinə çevirməyə başlayır. Ancaq mükəmməl sahiblik yalnız bir insan dilində düşünməyə başladığı zaman dilin bilik səviyyəsi adlandırıla bilər.
Xarici bir dildə düşünmək iki yolla mümkündür: təbii ki, insan ətraf mühitə bu qədər qərq olduqda, o dildə düşünməyə başladığı dildə ünsiyyət qurmağa o qədər çox vaxt sərf edir və ya düşüncələrini daim idarə etdiyi zaman süni öyrənilən dildə sözləri və ifadələri tələffüz etmək üçün özü. Həm birinin, həm də digər metodun müxtəlif effektivliyinə baxmayaraq mövcud olma hüququ vardır.
Ağıl nəzarətini həyata keçirin
Özünüzü xarici dildə düşünməyə məcbur etmək kifayət qədər çətindir. Düşüncələrinizi daim nəzarətdə saxlamalı, ifadələrin və sözlərin rus dilindən xariciyə sadə tərcüməsi ilə məşğul olmamağa çalışmalısınız, ana dilinizi bilmədən öyrənilən dilə bir az keçin. Bunun üçün müəyyən bir iradə gücü lazımdır.
Ancaq bu metod dili öyrənmək üçün əla ola bilər. Özünüzlə təkbətək, sürücülük və ya gəzinti zamanı ayrı-ayrı obyektlərin adını xarici dildə qoymağa çalışın. Nə adlandırıldıqlarını xatırlayın, bilmədiyiniz sözləri əzbərləyin və bir az sonra tərcümə edin. Bu işi bir dil öyrənməyin başlanğıc mərhələsində və bu dildə ünsiyyətin sizə çox çətinliklə verildiyi anlarda edin. Sonra sözlərdən ifadələrə keçin, gördüyünüz bu vəziyyətləri və ya əşyaları zehni olaraq təsvir edin. Əvvəlcə gündə 10 dəqiqə olsa da beyninizi yalnız xarici sözlərlə məşğul etmək çətin olacaq, ancaq tədricən bu vaxtı yarım saata və ya bir saata qədər artıracaqsınız. Növbəti addım bacarıqlarınızı sınamaqdır.
Daim yalnız özünüzlə danışmaq mümkün deyil, buna görə eyni tələbəni və ya müəllimi, sizə kömək etməyə və düzəltməyə hazır olan bir dost tapın. Səhv etməkdən qorxmayın, sual verin, bir şey aydın deyilsə, ünsiyyətdə tərəddüd edin. Öyrənərkən mesajın sürəti və ya mesajın düzgünlüyü deyil, danışdığınız fakt vacibdir.
Şiddətinizi artırın
Ancaq bu metod bir insana özünə xas olmayan bir dildə dolğun və təbii düşünməyi öyrətməyəcəkdir. Bunu yalnız bu dilin nitqdə, mətnləri oxumaqda, xəbərləri dinləmədə və filmlərə və verilişlərə davamlı istifadəsi ilə etmək olar. Yəni bu metod əksinə gedir - bir insan nə qədər çox xarici danışıq eşitsə və bu dildə danışarsa, o qədər çox xəyal qurmağa və düşünməyə başlamaq şansı olur.
Buna nail olmaq üçün özünüzü dil mühitinə qərq etməlisiniz: uzun müddət xaricə gedin və ya dili evdə intensiv şəkildə öyrənin. Məsələn, dil universitetlərinin tələbələri, gündə 10 saatını xarici dildə ünsiyyət qurmağa, dərsliklər və qeydlər üçün, təhsillərin ilk ayından sonra hədəf dildə düşünməyə başladılar. Buna görə sözləri və ifadələri əzbərləmənin intensivliyinin öz mənası var.
Başqa bir ölkəyə getmək və ən azı bir neçə ay orada yaşamaq imkanınız olmasa da, dil öyrənməyə mümkün qədər çox vaxt ayırın, hər pulsuz dəqiqəni xarici dildə olan mahnı, film, yazı, kitab ilə alın..
