Hər kəs bilmir ki, məsələn, Azərbaycan xüsusi adları yazılarkən və tələffüz edilərkən istifadə olunan ümumi "oğlu" prefiksi "oğul" dan başqa bir şey ifadə etmir.
Adlandırma prinsipləri
Ənənəvi olaraq doğum zamanı ona verilən şəxsin əsas adının, soyadının və atasının adının - atasının törəmə adının kompleks birləşməsindən ibarət olan rus dilində qəbul edilmiş bir adın qurulması prinsipindən fərqli olaraq, Şərq xalqları istifadə edirlər sözlərin öz adlarında şərti saylanması. Adətən soyad ilk növbədə qoyulur, sonra şəxsin adı, ən sonunda - "oğlu" prefiksi əlavə edilmiş öz atasının adı, kişi cinsinə mənsub olmaqdan başqa bir şey demək deyil. Maraqlıdır ki, sözün əsl mənasında "qızı" kimi tərcümə olunan bir qadın, yəni bir qız, "kızı" təyin etmək üçün tamamilə fərqli bir sözdən istifadə olunur.
Türk dilindən birbaşa tərcümədə daha dəqiq desək "oğlu" "ata oğlu" deməkdir. Türk xalqlarının dilinin quruluşunun xüsusiyyətləri baxımından, bizim üçün "vich" -in sinonimi olan ata adının bitməsi əvəzinə "oğlu" sözü istifadə olunur. Rus dilinin adi mənasında Buleviç və Fuadoviçin adları olan Bül və Fuad, rəsmi sənədlərdə belə Bül-oğlu və Fuad-oğlu kimi qeyd ediləcəklər.
Atasının adı
Rəsmi ədəbiyyatda ada əlavə edilən bu adətən ümumiyyətlə ata adı, "ailə öncəsi" dövrləri üçün əhəmiyyətli funksional əhəmiyyətə sahib bir hissəcik adlanır, burada "oglu" sözünün mövcudluğunu göstərmək üçün yeganə yol olmuşdur mürəkkəb, qarışıq adlara müraciət edərək bir şəxsin bir ailəyə mənsub olması, atalarından danışmaq.
Bu gün "oğlu" və ya "uly" hissəciyi ilkin mənasını itirib və yalnız orta adın düzgün formalaşması üçün xidmət edir. Sovet İttifaqının mövcudluğunun o qədər də uzaq olmayan dövrlərində qazaxlara, azərbaycanlılara, taciklərə, abxazlara məxsus bu cür mürəkkəb adlar təkcə tələffüz edilmədi, eyni zamanda, məsələn, bir insanın doğum şəhadətnaməsi kimi mühüm sənədlərdə qeyd edildi.
Bu gün belə bir postfiks bir şəxsin adının məcburi bir elementi deyil, lazımsız bir atavizm və ya hörmətli bir əlavə olaraq qəbul edilir.
Mürəkkəb xarici ad və soyadların yazılması və qəbulu ilə bağlı rəsmi qaydalara görə şərq adları adının ayrılmaz hissəsi olan "oğlu" prefiksi əsas ad ilə tire ilə yazılır, təyinat sayılır mövcud ailə bağlarının və həm orijinal versiyasında istifadə edilməsinə, həm də ata adına lazımi sonluq şəklində daha müasir, başa düşülən rusdilli davranışların əvəz edilməsinə imkan verir. Avropa ölkələrində, bir ata adı ilə ad vermək ənənəsi yoxdur və bu səbəbdən belə bir prefiks tərcümə olunmur və sənədlərdə qeyd olunmur.
