Böyük Britaniyanın şüarının nə üçün ingiliscə deyil, fransız dilində olduğunu anlamaq üçün Britaniya adalarında yerləşən bu ecazkar ölkənin tarixinə qısa bir ekskursiya etməlisiniz.
Böyük Britaniya Gerbi
Böyük Britaniya, birdən çox fəth yolu keçmiş uzun bir tarixə sahib bir ölkədir. İndiki formada, Böyük Britaniyanın gerbi, İngilislərin ən populyar və sevilən kraliçası Kraliça Viktoriyanın dövründən bəri mövcuddur.
Gerbin ortasında, 1-ci və 4-cü rüblərdə İngilislərin hörmət ənənələrinə görə "İngilis aslanları" adlandırdığı üç bəbir olduğu bir qalxan var. Leoparlar Plantagenet krallarının emblemi və İngiltərənin simvoludur.
Gerbin ikinci rübündə qızıl fonda Şotlandiyanın simvolu olan qırmızı, duran bir aslan təsvir edilmişdir. Gerbin üçüncü rübündə Şimali İrlandiyanın simvolu olan qızıl arfa təsvir edilmişdir.
Bir aslan və tək boynuzlu at qalxanını hər iki tərəfdən tutur. Aslan İngiltərəni, tək boynuzlu at Şotlandiyanı simvolizə edir.
Qalxan Latın dilində “Honi soit qyi mal y pense” yazısı olan Nobel Jartel Sifarişinin lenti ilə əhatə olunmuşdur. Köhnə Fransız dilindən şüar "Bu barədə pis düşünənə ayıb olsun" kimi tərcümə olunur.
İngiltərə Kralı III Edvard sarayında təşkil edilmiş krallıq nöqtələrindən birində, Salisbury qrafinasının paltarını itirdiyi barədə bir əfsanə var. Kral III Edvard üçüncüsü paltarını yerdən qaldıranda qonaqlar arasında gülüş səsi gəldi.
O dövrün ən yaxşı cəngavərlik ənənələrini izləyən Kral III Eduard dərhal orijinal nizamı qurdu və "Bu barədə pis düşünənə ayıb olsun" ibadət cümləsi onun şüarı oldu.
Qalxanın ətəyində aşağıda ingilis dilində Fransız dilində şüar olan bir lent var: "Tanrı və mənim haqqım". Bir gövdədə üç çiçək təsvir edilmişdir: bir gül, bir tikan və bir yonca. Qədim dövrlərdən bəri çiçəklər İngiltərə, Şotlandiya və Şimali İrlandiyanın qırılmaz birliyinin səssiz bir simvolu olmuşdur.
Gerbdə qızıl taclı bir aslanın olduğu bir qızıl turnir dəbilqəsi ilə tac qoyulur.
İngiltərə şüarı
Başlanğıcda, İngiltərənin şüarının yazımı “Diet et mon droit” idi, qədim fransız dilindən tərcümədə “Tanrı və mənim haqqım” mənasını verir. Zamanla, şüar bir qədər dəyişdi və indi “Tanrı və mənim haqqım” kimi tərcümə olunan “Dieu et mon droit” kimi səslənir.
Niyə deviz fransız dilindədir? Həqiqət budur ki, 1066-cı ildə İngiltərəni Normanlar tərəfindən fəth edildikdən və İngiltərənin yerli zadəganları olan Sakslar məğlub edildikdən sonra, İngilis zadəganlarının gündəlik həyatına Fransız dili girməyə başladı.
O dövrlərdə Fransız dili incəlik və aristokratiyanın zirvəsi, İngilis dili isə kobud, təhsilsiz Saksların və sadə insanların dili sayılırdı. İngilis dilində danışmaq pis bir forma sayılırdı.
Buna görə bütün sənədlər, yazışmalar, qeydlər və aristokratlar ilə kral sarayı arasındakı əlaqə yalnız Fransız dilində aparıldı.
Təəccüblü deyil ki, İngiltərə şüarı da Fransız dilində yazılmışdır. O uzaq dövrlərdə olduqca təbii görünürdü və yalnız müasir bir insanı təəccübləndirə bilər.
